Ce matin je me suis inscrit au JLPT niveau N3. Comme à mon habitude, la veille de la date limite d'inscription (1er octobre, cachet de la poste...). Je le passerai à Nagoya, le 5 décembre.
Cela m'a donné l'occasion de parler avec de nombreux postiers, car n'ayant pas d'adresse je ne pouvais me faire envoyer le 'voucher'. D'où de plus ou moins fructueuses tentatives d'expliquer le principe de 局留め (poste restante). On notera, lors d'une incompréhension avec le personnel au guichet, une progressive montée de 課長 en 部長 jusqu'à atteindre un personnel ayant la rare compétence de pouvoir comprendre un adulte maniant la langue japonaise comme un enfant de 8 ans.
